PDF vergleichen: Zwei Fassungen Wort für Wort gegenüberstellen

Legen Sie das Original und die überarbeitete Fassung ab. Das Werkzeug zeigt jede geänderte Stelle mit Seitenzahl, nebeneinander, als Bild-Overlay oder als Liste.

Auf Scrubproof öffnen

Einbetten

Dieses Werkzeug einbetten

Kopieren Sie diesen Code in Ihre Website, Ihren Blog oder Ihre Kursseite. Das Werkzeug läuft innerhalb Ihrer Seite.

1. Einbettungscode

<iframe src="https://scrubproof.com/de/pdf-vergleichen/?embed=1&ref=embed" width="100%" height="640" style="border:0;max-width:100%" title="PDF vergleichen: Zwei Fassungen Wort für Wort gegenüberstellen" loading="lazy" allow="fullscreen; autoplay"></iframe>
<p>Tool by <a href="https://scrubproof.com/de/pdf-vergleichen/" rel="nofollow">PDF vergleichen: Zwei Fassungen Wort für Wort gegenüberstellen – Scrubproof</a></p>

2. Optional: Rahmen an das Werkzeug anpassen (einmal pro Seite hinzufügen)

<script>addEventListener('message',function(e){if(e.origin!=='https://scrubproof.com')return;var h=e.data&&e.data.tkEmbedHeight;if(!h)return;document.querySelectorAll('iframe').forEach(function(f){if(f.contentWindow===e.source)f.style.height=h+'px'})})</script>

Bitte lassen Sie den Quellenlink unter dem Werkzeug stehen.

Mit diesem Werkzeug vergleichen Sie zwei PDF-Dateien und sehen, welche Wörter entfernt, hinzugefügt oder geändert wurden. Änderungen zwischen zwei Fassungen erkennen Sie so Wort für Wort, ohne beide Dokumente von Hand durchzugehen. Sie legen das Original und die überarbeitete Fassung ab. Das Werkzeug liest den Text beider Dateien über alle Seiten und meldet jede Änderung mit ihrer Seitenzahl. Groß- und Kleinschreibung oder Satzzeichen lassen sich auf Wunsch ausblenden.

Bei Vertragsfassungen ist das praktisch: Sie sehen auf einen Blick, ob sich Preise, Fristen oder Namen gegenüber der letzten Version verändert haben. Das Werkzeug ersetzt keine inhaltliche Durchsicht, zeigt aber genau, wo sich der Text unterscheidet. Layout und Bilder prüfen Sie mit dem Bild-Overlay. Alles läuft im Browser-Tab, die Dateien werden dabei nicht hochgeladen.

Auf einen Blick

Einen PDF-Vergleich machen heißt, zwei PDF-Dateien gegenüberzustellen und zu sehen, welche Wörter oder Bildpunkte sich zwischen Original und überarbeiteter Fassung geändert haben.

Der Vergleich bietet 3 Ansichten: Nebeneinander, Bild-Overlay und Nur Änderungen.
Die Bild-Ansicht toleriert standardmäßig Verschiebungen von 1 Pixel.
Die CSV-Datei enthält 5 Spalten für Art, Seite und Text jeder Änderung.
Die PDF-Engine ist etwa 2 MB groß und wird beim ersten Öffnen einer Datei geladen.

Quellen: Scrubproof tool facts

So vergleichen Sie zwei PDF-Dateien

Legen Sie das ältere PDF in „Legen Sie das Original-PDF ab“ und das neuere in „Legen Sie das überarbeitete PDF ab“.
Wenn Sie eine Datei an die falsche Stelle gelegt haben, nutzen Sie „Diese Datei ersetzen“ oder „Die beiden Dateien tauschen“.
Warten Sie, bis „Wird verglichen…“ verschwindet. Die Zusammenfassung nennt die hinzugefügten und entfernten Wörter sowie die Seitenzahl beider Dateien. Lesen Sie sie zuerst, denn sie zeigt, ob Sie die richtigen Fassungen abgelegt haben.
Setzen Sie bei Bedarf „Groß- und Kleinschreibung ignorieren“ oder „Satzzeichen ignorieren“. Wenn Sie nur inhaltliche Änderungen sehen möchten, schalten Sie beides ein; ein Komma oder ein großes Wort gilt dann nicht als Änderung.
Mit „Vorherige Seite“ und „Nächste Seite“ blättern Sie durch die Dokumente. Beide Dateien springen zur Seite mit derselben Nummer, denn die Seiten werden nach ihrer Nummer einander zugeordnet.
Wählen Sie eine Ansicht. „Nebeneinander“ zeigt beide Seiten, entfernte Wörter sind rot im Original, hinzugefügte grün in der überarbeiteten Fassung. „Bild-Overlay“ legt die Seiten übereinander. „Nur Änderungen“ listet alle Änderungen mit Links zur Seite.
Im Bild-Overlay ist „Verschiebungen von einem Pixel tolerieren“ standardmäßig aktiv. So gilt ein Versatz von 1 Pixel nicht als Änderung.
Laden Sie mit „Änderungen herunterladen (CSV)“ die Liste herunter oder mit „Bericht herunterladen (HTML)“ den Bericht.

Was zeigt der Vergleich zweier PDF-Dateien?

Der Vergleich liest den Text beider Dateien Wort für Wort über alle Seiten. Jede Stelle, die nur im Original steht, wird als entfernt gemeldet, jede Stelle nur in der überarbeiteten Fassung als hinzugefügt. Eine geänderte Stelle erscheint mit beiden Seitenzahlen.

Es gibt 3 Ansichten, die dieselben Änderungen unterschiedlich zeigen:

Ansicht	Was Sie sehen
Nebeneinander	Beide Seiten; entfernte Wörter rot im Original, hinzugefügte grün in der überarbeiteten Fassung
Bild-Overlay	Dunkle Pixel: nur im Original rot, nur in der neuen Fassung grün, in beiden grau
Nur Änderungen	Liste aller Änderungen mit Links zur Seite

„Nebeneinander“ ist die Ansicht, die sich zuerst öffnet. Sie zeigt die Änderungen direkt am Text, deshalb eignet sie sich am besten, um Wort für Wort zu prüfen, was sich zwischen den Fassungen verändert hat.

Haben beide Dateien unterschiedliche Seitenzahlen, meldet das Werkzeug das ausdrücklich. Die Seiten werden dann trotzdem nach ihrer Nummer zugeordnet, und Sie sehen, welche Seite nur in einer der beiden Dateien vorkommt. Die Liste „Nur Änderungen“ enthält für jede Stelle einen Link zur Seite, damit Sie sie sofort finden.

Bei Vertragsfassungen ist es sinnvoll, die Liste „Nur Änderungen“ Punkt für Punkt durchzugehen, bevor Sie eine Fassung zurückschicken. Das Werkzeug zeigt, was sich geändert hat, nicht, ob die Änderung zulässig ist.

Zeigt das Ergebnis „Keine Unterschiede im Text“, ist jedes Wort gleich. Dann lohnt sich das Bild-Overlay, weil Layout, Bilder und Schriften nur dort auftauchen, wenn sich die Wörter nicht ändern.

Was tun bei gescannten PDF-Dateien?

Ohne Textebene gibt es keine Wörter zum Vergleichen, deshalb hilft in diesem Fall das Bild-Overlay. Es zeigt den Anteil der dunklen Pixel, die sich unterscheiden, in Prozent. Das Werkzeug führt keine Texterkennung (OCR) durch.

Schriften, Bilder und Layout, die die Wörter nicht verändern, sind nur im Bild-Overlay zu sehen. Verwenden Sie es also auch dann, wenn die Liste der Änderungen leer bleibt.

Wie exportiere ich die Änderungen?

Die CSV-Datei enthält 5 Spalten für Art, Seite und Text jeder Änderung in beiden Fassungen. Sie eignet sich, um die Änderungen in einer Tabellenkalkulation zu sortieren oder mit anderen Personen abzustimmen. Der HTML-Bericht mit dem Titel „PDF-Vergleichsbericht“ ist eine zweite Datei, die Sie weitergeben oder ablegen können. Beide Exporte enthalten nur die Änderungen, die das Werkzeug gefunden hat.

Kurz beantwortete Fragen

Wie vergleiche ich zwei PDF-Dateien auf dem Mac?

Das Werkzeug läuft im Browser-Tab, auf dem Mac genauso wie auf anderen Rechnern. Sie legen beide Dateien ab und wählen die Ansicht.

Welche Arten von Dokumenten kann ich vergleichen?

PDF-Dateien mit Textebene vergleicht das Werkzeug Wort für Wort. Gescannte Dateien ohne Textebene prüfen Sie mit dem Bild-Overlay, weil es dort keinen Text zum Vergleichen gibt.

Was passiert, wenn die Dateien unterschiedliche Seitenzahlen haben?

Das Werkzeug meldet den Unterschied ausdrücklich, und die Seiten werden nach ihrer Nummer einander zugeordnet. So sehen Sie, welche Seite nur in einer Fassung vorkommt.

Kann ich PDF-Dateien auch offline vergleichen?

Nach dem ersten Laden funktioniert das Werkzeug auch ohne Netzverbindung, weil die Dateien nicht hochgeladen werden. Die PDF-Engine lädt beim ersten Öffnen etwa 2 MB nach. Die Ergebnisse können Sie anschließend als CSV oder HTML herunterladen.

Wie kann ich zwei PDF-Dateien vergleichen?

Legen Sie das Original und die überarbeitete Fassung in die beiden Felder ab. Die Ansicht „Nebeneinander“ öffnet sich zuerst und zeigt die Änderungen mit Seitenzahl.