Confrontare PDF: trova le modifiche tra due versioni
Carica l'originale e la versione rivista. Le parole cambiate vengono evidenziate sulle pagine e riportate in un elenco con il numero di pagina.
Confrontare PDF significa mettere due file uno accanto all’altro e vedere quali parole sono state tolte, aggiunte o cambiate. Trascina il documento originale nel riquadro del file originale e la versione più recente in quello rivisto. Lo strumento elenca ogni modifica con il numero di pagina e mostra le parole coinvolte direttamente sulla pagina.
Il caso tipico è un contratto che torna con qualche clausola diversa e che devi controllare punto per punto. Puoi ignorare maiuscole e minuscole o la punteggiatura, così le modifiche solo tipografiche non finiscono nell’elenco. L’impaginazione si può confrontare anche come immagine, utile quando le parole non si possono leggere, per esempio in una scansione. Il risultato si esporta in CSV o in un rapporto HTML da conservare.
In sintesi
Confrontare due PDF significa mettere a confronto l'originale e la versione rivista di un documento, per trovare le parole rimosse, aggiunte o cambiate e le differenze di impaginazione.
- Lo strumento mostra i risultati in 3 viste: Affiancate, Sovrapposizione immagini e Solo modifiche.
- Il CSV delle modifiche ha 5 colonne: change, page_a, text_a, page_b e text_b.
- Il motore PDF pesa circa 2 MB e viene caricato alla prima apertura di un file.
Fonti: Scrubproof tool facts
Come confrontare due PDF
- Trascina il file originale in “Trascina il PDF originale” e la versione nuova in “Trascina il PDF rivisto”. Se li hai messi al contrario, clicca “Scambia i due file”.
- Spunta “Ignora maiuscole e minuscole” o “Ignora la punteggiatura” solo se queste differenze non ti interessano.
- Lascia la vista “Affiancate” per leggere il testo: le parole rimosse sono in rosso sull’originale, quelle aggiunte in verde sul rivisto. Se le pagine non corrispondono, compare la nota “I file hanno un numero di pagine diverso; le pagine sono abbinate per numero.”
- Apri “Sovrapposizione immagini” per controllare impaginazione, immagini e caratteri. Lascia attivo “Ignora spostamenti di un pixel”, oppure disattivalo per un controllo più severo.
- Apri “Solo modifiche” per la lista completa, con un link a ogni pagina. Clicca una voce per saltare alla pagina e vedere la modifica nel suo contesto. Le frecce di pagina scorrono i due file.
- Per conservare il risultato, scarica “Scarica le modifiche (CSV)” o “Scarica il rapporto (HTML)”. Il rapporto si apre con il titolo “Rapporto di confronto PDF” e contiene l’elenco delle modifiche.
- Per una scansione senza testo salta i passi 3 e 5: non ci sono parole da confrontare, quindi lavora solo con la “Sovrapposizione immagini”.
Come si confrontano due file PDF?
Carica l’originale e la versione rivista, poi apri la vista “Solo modifiche”. Ogni voce è marcata come rimosso, aggiunto o modificato, con il numero di pagina dei due file. Il confronto legge le parole di tutte le pagine, quindi trova anche le modifiche in fondo al documento.
Se i due file hanno un numero di pagine diverso, lo strumento lo segnala. Le pagine vengono abbinate per numero, quindi controlla quelle aggiunte o tolte all’inizio o alla fine. Il rapporto HTML contiene lo stesso elenco di modifiche e si può conservare insieme al documento.
Il confronto ha 3 viste che mostrano lo stesso risultato in modi diversi.
| Vista | Cosa mostra | Quando usarla |
|---|---|---|
| Affiancate (predefinita) | Entrambe le pagine, con le parole rimosse in rosso sull’originale e quelle aggiunte in verde sul rivisto | Vuoi leggere le modifiche nel testo |
| Sovrapposizione immagini | I pixel scuri solo nell’originale in rosso, solo nel rivisto in verde, in entrambi in grigio, più la percentuale di pixel diversi | Sono cambiati caratteri, immagini o impaginazione, oppure il file è una scansione |
| Solo modifiche | Un elenco di rimozioni, aggiunte e modifiche, con link alle pagine | Vuoi una lista da controllare punto per punto |
Il confronto trova anche le modifiche di formattazione?
Non come modifiche di testo. Il confronto legge le parole, quindi un cambio di carattere, di dimensione o di colore non compare nell’elenco. Quelle differenze si vedono nella Sovrapposizione immagini, che evidenzia i pixel scuri che non coincidono.
Font, immagini e impaginazione che lasciano invariate le parole compaiono solo nella sovrapposizione. Il CSV esportato ha 5 colonne, una riga per ogni modifica.
Come si confrontano le scansioni senza testo?
Non per parole. Lo strumento non fa OCR, quindi una scansione senza livello di testo non ha parole da leggere. Usa la Sovrapposizione immagini: confronta i pixel scuri dei due file e mostra in quali punti non coincidono.
Con una scansione non esiste un elenco di parole. Lavora sulle aree colorate della sovrapposizione e confronta le pagine a coppie con le frecce.
Con un contratto, la versione rivista cambia spesso poche clausole in mezzo a molte pagine uguali. Confrontare a occhio due file richiede tempo e si sbaglia facilmente, mentre l’elenco con i numeri di pagina ti permette di controllare ogni punto. Lo strumento non decide quali modifiche contano: rileggi il risultato prima di firmare.
Domande, con risposte brevi
Come posso confrontare due file PDF?
Trascina il file originale in “Originale” e la versione rivista in “Rivisto”, poi apri “Solo modifiche” per la lista. Per leggere il testo nel contesto usa “Affiancate”.
Rileva le modifiche di formattazione?
Non nell’elenco delle parole. Le differenze di font, immagini e impaginazione compaiono nella “Sovrapposizione immagini”.
Può aprire i PDF protetti da password?
Sì. Quando un file è protetto compare il campo “Password”, e la password resta nella scheda.
Cosa succede ai documenti che confronto?
Il confronto avviene nel browser e il file non viene caricato. Il motore PDF di circa 2 MB viene scaricato alla prima apertura di un file.
Il confronto è gratuito?
Sì. Non servono un account, e non ci sono pubblicità, analytics o cookie.
Cosa succede se le pagine non corrispondono?
Lo strumento segnala che i file hanno un numero di pagine diverso, e le pagine vengono abbinate per numero. Usa le frecce di pagina per vedere quali pagine sono state aggiunte o tolte.
Il confronto dice quali modifiche sono importanti?
No. Lo strumento mostra cosa è cambiato e decidi tu cosa conta. Non è una consulenza legale, quindi rileggi il risultato prima di usarlo.
Pagine correlate
- Home in italiano: la home del sito in italiano, con gli altri strumenti.
- Oscurare PDF: togli dati personali da un PDF prima di inviarlo.
- Compare PDF (inglese): la versione inglese di questo confronto.
- PDF comparison (inglese): confronto di due versioni come immagini, con sovrapposizione.
- Redact PDF (inglese): rimuove il testo da un PDF in modo permanente.
- Redaction check (inglese): cerca testo nascosto sotto i riquadri in un file che hai già.
- Bates numbering (inglese): numerazione progressiva per più PDF.